"Vertimas būti dosniu" – kas tai?

Ватерлоо Путина („Bunte“, Германия); Борис Райтшустер (Boris Reitschuster), 13 ноября 2008

Едва Президент Дмитрий Медведев почти в духе Джона Оруэлла истолковал войну как ‘принуждение к миру’, в Интернете первые критичные голоса начали посмеиваться над тем, чтобы еще переименовать Кремлю. Сообразно с этим ‘принуждением к щедрости’ можно было бы в будущем называть разбойные нападения; ‘принуждение к отпуску’ стало бы вполне подходящее в период кризиса новое обозначение для увольнений сотрудников; следовательно – ‘принуждением к лечению’ можно было бы именовать избиение; ‘принуждением к изменению жизненных привычек’ стало бы подходящей формулировкой для ареста, а ‘принуждением к свадьбе’ – новой языковой формой для обозначения изнасилования, так политически некорректно звучат шутки из Интернета. ‘Принуждение к дружбе’ означает повышение цен на газ с 500 до 1000 долларов за кубометр.

Straipsnio originalas vokiškai