Du kiek skirtingi straipsniai, pašvęsti šiai prieš mėnesį praėjusiai datai:
————
Еврейскому государству – 60 лет („The New York Times“, США)
Израиль – это ‘зловонный труп’, который ждет ‘уничтожение’, заявил Махмуд Ахмадинежад (Mahmoud Ahmadinejad) в прошлый четверг, когда Израиль праздновал День независимости. ‘Те, кто считает, что могут оживить зловонный труп фальшивого, узурпаторского израильского режима, устроив ему праздник по случаю дня рождения, глубоко ошибаются, – провозгласил президент Ирана, страны, считающейся добропорядочным членом ООН, с которой активно торгуют такие государства, как Россия и Германия. – Сегодня основания для существования сионистского режима находятся под сомнением, и этот режим находится на пути к уничтожению’.
Straipsnio originalas angliškai
————
Израиль в 60 лет: гордость и предубеждение* („The Financial Times“, Великобритания)
В одном из новейших израильских фильмов ‘Лимонные деревья’ (Lemon Trees) герой вспоминает своего отца, который говорил: ‘Я буду спокойно спать по ночам, когда у палестинцев появится надежда’. Естественно, очень многое зависит от того значения, которое вкладывается в слово ‘надежда’ – надежда на лучшую жизнь или на жизнь в мире, где не будет Израиля? Иными словами, на Ближнем Востоке ничего не изменится, пока Израиль будет по-прежнему заниматься изгнанием бесов собственного прошлого, а палестинцы будут по-прежнему считать, что в соседстве с Израилем для них нет будущего.
Straipsnio originalas angliškai
